The Good Night

As Children bid the Guest "Good Night"

And then reluctant turn -

My flowers raise their pretty lips -

Then put their nightgowns on.

As children caper when they wake -

Merry that it is Morn -

My flowers from a hundred cribs

Will peep, and prance again.

---

Come i Bambini danno all'Ospite la "Buona Notte"

E poi riluttanti si girano -

I miei fiori sollevano i bordi graziosi -

Poi indossano la camicia da notte.

Come i bambini fanno capriole al risveglio -

Contenti che sia Giorno -

I miei fiori da cento culle 

Sbirceranno, e si ergeranno di nuovo.

(Emily Dickinson, "The Complete Poems", F127/J133)